Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

wird auch

  • 1 ağaça

    In der Cagatajsprache wird bei gewissen weiblichen Titeln ein m angefügt. So werden vornehme Frauen bikim und hanım genannt. Sonst wird auch ein ça angefügt, wie z, B. in agaça, welches eine vornehme Frau bedeutet. In Kaşgir ist es sehr gebräuchlich

    Türk-Alman Mini Sözlük > ağaça

  • 2 ağ padişah

    Titel des russischen Kaisers in Turkestan; wird auch ak gesprochen

    Türk-Alman Mini Sözlük > ağ padişah

  • 3 kerkev

    Name eines dem Birnbaum ähnlichen wilden Baumes; wird auch auf die um das Zelt gesteckten Hölzer angewendet

    Türk-Alman Mini Sözlük > kerkev

  • 4 yağilbay kuşu

    Name einer Vogelart. wird auch auf dem Schlachtfelde neben die Fahnenstange gestellt

    Türk-Alman Mini Sözlük > yağilbay kuşu

  • 5 ki

    ki
    1. Relativpronomen der usw, dessen usw;
    da, wo siz ki beni tanırsınız … Sie, der Sie mich kennen, …;
    o yerden ki herkes kaçar, sen de kaç! den Ort, den jeder meidet, meide auch du!;
    bir zaman gelecek, ki herkes hür olacak eine Zeit wird kommen, da ( oder in der) jeder frei sein wird
    2. konj dass; so … dass; um … zu; damit; aber, doch: herkes bilir ki dünya yuvarlaktır jeder weiß, dass die Erde rund ist;
    (relative Rede im Deutschen) bana dedi ki hastayım er sagte zu mir, dass er krank sei;
    istiyor ki geleyim er will, dass ich komme;
    oturdum ki biraz dinleneyim ich setzte mich, um mich ein bisschen auszuruhen;
    geldim ki kimseler yok! ich kam, doch niemand war da!;
    öyle (oder o kadar) … ki so … dass: o kadar para harcadı ki donduk, kaldık er gab so viel Geld aus, dass wir ganz verblüfft waren
    3. als satzabschließende Partikel (Verstärkung unda.) denn, eben, doch, ja usw niçin gelmedi ki! warum ist er denn nicht gekommen?;
    öyle (oder o kadar) çalıştık ki! wir haben derartig gearbeitet oder haben wir gearbeitet!;
    ona güvenilmez ki! auf ihn kann man sich eben nicht verlassen;
    öyle para harcadı ki! hat der Geld ausgegeben!

    Türkçe-Almanca sözlük > ki

  • 6 gerek

    gerek1 <- ği> (-e) nötig, erforderlich; Notwendigkeit f; Bedarf m (-e an D);
    gereğinde nötigenfalls; verbal: nötig haben, brauchen: bana bir çekiç gerek ich brauche einen Hammer;
    neme gerek? was geht mich das an?;
    nene gerek? was geht dich das an?;
    bunun bize gereği yok das brauchen wir nicht;
    gereği gibi wie es erforderlich ist;
    gereği kadar so viel wie nötig; ausreichend;
    telaşa gerek yok kein Grund zur Aufregung; mit -se: gelse gerek wahrscheinlich wird er kommen, er müsste kommen;
    olsa gerek vermutlich, aller Wahrscheinlichkeit nach …: evde olsa gerek vermutlich ist sie zu Hause;
    -mesinden ileri gelmiş olsa gerek das mag wohl daher gekommen sein, dass …
    gerek2 ob … oder: gerek ben gideyim, gerek o gitsin … ob ich nun gehe oder (ob) er (geht); sowohl … als auch, ebenso wie; verneint weder … noch;
    gerek büyük, gerek küçük sowohl die Großen (Erwachsenen) als auch die Kleinen

    Türkçe-Almanca sözlük > gerek

  • 7 hal

    hal1 <- li>
    1. subst → durum; Zustand m, Lage f; Auftreten n, Benehmen n, Verhalten n einer Person; Gegenwart f; Kraft f (etwas zu tun); GR Indikativ m; Fall m, Kasus m (z.B. -i hali Akkusativ);
    hal hatır sormak nach dem Befinden fragen;
    … bir hal almak in ein … Stadium treten;
    hal olmak in Verzückung sein, im Trancezustand sein;
    -e (bir) hal olmak unp jemandem stößt etwas zu (= er stirbt);
    -i hal(e) yola koymak richtig stellen, in Ordnung bringen;
    hal(in)den anlamak (oder bilmek) Anteilnahme zeigen;
    hale bak! Donnerwetter! (positiv und negativ);
    -in hali duman olmak, -in hali harap olmak übel dran sein;
    hali olmamak nicht mehr die Kraft haben; sich nicht wohl fühlen;
    hali tavrı yerinde olmak anständig aussehen, sich anständig benehmen;
    hali vakti yerinde olmak begütert sein;
    benim halim ne olacak? was wird aus mir werden?;
    halim kalmadı ich bin ganz hinüber, fam ich bin geschafft;
    … halinde in Form (G); im Falle (G), bei (D);
    atom savaşı halinde im Falle eines Atomkrieges;
    gruplar halinde gruppenweise;
    öğüt halinde in Form eines Ratschlages;
    (kendi) haline bakmamak seine Kräfte überschätzen;
    … haline gelmek werden (N; zu D); (negativ) ausarten (in A);
    … haline getirmek auf den Stand (G) bringen, reif machen (für A);
    … halini almak werden (zu D); ausarten (in A); den Zustand (G) annehmen, erzeugen, sich entwickeln (zu D)
    2. konj -diği halde obwohl, obgleich, wenn … auch, (adversativ) während;
    hasta olduğu halde … obwohl sie krank ist, …;
    her halde, her halükârda auf jeden Fall; unter allen Umständen; (höchst) wahrscheinlich; → her (her halde);
    ihtar ettiğim halde … obwohl ich warnte, …;
    o halde, şu halde in diesem Fall, demnach, das heißt;
    yola çıktığı halde … während sie sich auf den Weg machte
    hal2 <- li> Markthalle f
    hal3 <- lli> Lösung f
    hal4 <- li> HIST Entthronung f; Raub m

    Türkçe-Almanca sözlük > hal

  • 8 göre

    1) nach
    ayağını yorganına \göre uzatmak sich nach der Decke strecken
    görünüşe \göre dem Anschein nach
    bitkileri cinslerine/türlerine \göre ayırmak Pflanzen nach Gattungen/Arten einteilen
    yaşına \göre dem Alter nach
    2) zufolge, laut
    buna \göre demzufolge
    tahminlere \göre Schätzungen zufolge, laut Schätzungen
    3) entsprechend
    yaşına \göre giyinmiş er ist entsprechend seinem Alter angezogen
    bana \göre meiner Meinung nach
    ona \göre nach seiner [o ihrer] Ansicht
    5) hoşumuza gidip gitmemesine \göre karar vereceğiz wir entscheiden uns je nachdem, ob es uns gefällt
    6) da
    derslerine çalışmadığına \göre haliyle sınıfta kalacak da er nicht lernt, wird er zwangsläufig sitzen bleiben
    7) wie
    duyduğuma \göre siz de davetliymişsiniz wie ich höre, sind Sie auch eingeladen
    söylendiğine \göre, ... wie man sagt,...

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > göre

  • 9 ha

    ha [xa]
    Abk. von
    1. → hektar ha, Hektar nt
    2. I interj
    1) \ha gayret! na los!
    \ha şöyle! na also!
    2) (sl) ( evet) na klar
    II konj
    1) \ha ben gelmişim \ha o es ist egal ob ich komme oder er
    \ha bugün \ha yarın (entweder) heute oder morgen
    \ha Hoca Ali, \ha Ali Hoca ( fig) o ( fam) das ist Jacke wie Hose, es ist gehupft wie gesprungen
    2) ( neredeyse)
    \ha geldi \ha gelecek gleich wird er kommen
    yürü \ha yürü, yol bitmiyor man geht und geht, der Weg nimmt kein Ende
    \ha babam atıştırıyordu er aß und aß
    3. [xa:] interj
    amma güzel \ha! ach, wie schön!, Mann, ist das schön!
    öyle oldu \ha! ach, so ist das!
    sakın \ha! nicht doch!
    \ha bilmiş ol, ... ach ja, du solltest wissen,...
    \ha sen bana kitap getirecektin ach ja, du wolltest mir ein Buch (mit) bringen
    \ha... ach so,..., ach ja,...
    5) ( fam) ( soru bildirir)
    sen de geldin \ha? du bist auch gekommen, ja [o was] ?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ha

См. также в других словарях:

  • Auch — Auch …   Deutsch Wikipedia

  • Auch die Waschmaschine ist nur ein Mensch (Geschichte) — Auch die Waschmaschine ist nur ein Mensch ist eine Satire von Ephraim Kishon, die 1970 erschienen ist. Kishon beschreibt darin mit einem überzogenen Humor, wie Menschen zu ihren technischen Geräten fast zwischenmenschliche Beziehungen aufbauen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Auch Henker sterben — Filmdaten Deutscher Titel Auch Henker sterben Originaltitel Hangmen Also Die! …   Deutsch Wikipedia

  • Auch ich in Arkadien — Giovanni Francesco Barbieri, Et in Arcadia ego (1616 1620) Nicolas Poussin, Die Hirten von Arkadien …   Deutsch Wikipedia

  • Auch Helden können weinen — Filmdaten Deutscher Titel Auch Helden können weinen Originaltitel The Proud and Profane …   Deutsch Wikipedia

  • Auch ein Sheriff braucht mal Hilfe — Filmdaten Deutscher Titel Auch ein Sheriff braucht mal Hilfe Originaltitel Support Your Local Sheriff …   Deutsch Wikipedia

  • Auch die Engel essen Bohnen — Filmdaten Deutscher Titel Auch die Engel essen Bohnen Originaltitel Anche gli angeli mangiano fagioli …   Deutsch Wikipedia

  • Auch Zwerge haben klein angefangen — Filmdaten Deutscher Titel Auch Zwerge haben klein angefangen Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Auch Nicolò Amati — Nicola Amati, auch Nicolò Amati (* 3. September 1596 in Cremona; † 12. August 1684 ebenda) war ein italienischer Geigenbauer. Als wichtigstes Mitglied der Amati Geigenbauerdynastie führte Nicola Amati die Entwicklungen seines Vaters Andrea Amati… …   Deutsch Wikipedia

  • Heimat ist das, was gesprochen wird — Die Kulturredaktion des SR schlägt die Redner vor Abiturreden ist eine seit 1999 jährlich publizierte Buchreihe, in der Reden bedeutender Schriftsteller an den jeweiligen Abiturjahrgang veröffentlicht werden. Die Reden, die auch im SR 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Einer wird gewinnen — Seriendaten Originaltitel Einer wird gewinnen Produktionsland Bundesrepublik Deutschland …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»